teste

Dicas sobre o conteúdo e estudo para a avaliação.

Neste trimestre trabalhamos a poesia de cinco poetas andaluzes, todos republicanos. É recomendavel que resgatem as aulas, os nomes deles e suas principais caracteristicas. Cabe uma leitura sobre o que foi a guerra civil espanhola, resgate as informações registradas nos cadernos sobre o tema, que grupos se enfrentaram, que ideologia os poetas estudados defendiam, etc

Resgate informações e lembre (se for o caso reveja) o filme o Labirinto do Fauno e do quadro Guernica de Pablo Picasso.

O objetivo consistirá em mensurar competências de escrita, tradução, interpretação, justificação e relação textual em lingua hispânica.

Boa avaliação

poema do aluno André S. Rosa

                                                              A Sociedade Doriana

Não há apologia a guerra.

Não há apologia ao nazismo.

Não há apologia aos vícios.

Não há verdade.

Ninguém comete crimes.

Ninguém mente.

Apenas virtudes.

Apenas aparências.

Não há preconceitos.

Mas sentem medo dos negros.

A amizade que entrega

Volta como uma adaga no seu peito.

Balas de borracha

São pedagógicas

E os políticos

Não há dúvidas de que querem o melhor para mim.

Assim, resta apenas esperar.

Pela moldura e pelo pano

Que cobre toda a imagem e a essência

Dos que vivem como Dorianos.

Poesia da aluna Bianca Pulschen

Cotidiano (Português)

Errei. 

Errei mais de uma vez.

Caí, mas levantei.

Me arrependi, e continuo me arrependendo.

Amei, e me enganei.

Não amei, e pensei que amava.

Não valorizei, e perdi.

Mas foi assim que levantei.

Vivendo e aprendendo, caindo e levantando.

A dor é apenas um compromisso

A alegria é o caminho, não o destino.

E assim vou vivendo, procurando o caminho certo,

Caindo e levantando.

E peço perdão àqueles que estavam debaixo de mim quando caí,

E agradeço por abrirem meus olhos.

E continuo meu caminho.

Cotidiano (Español)

Me equivoqué.

Me equivoqué más de una vez.

Caí, pero levanté.

Me arrepentí, y continúo arrepintiendo

Amé, y me engañé.

No amé, y pensé que amaba.

No valoricé, y perdí.

Pero fué así que yo levanté.

Viviendo y aprendiendo, cayendo y levantando.

La dolor és solo un compromiso.

La alegría és el camiño, y no el destino.

Y así voy viviendo, buscando el camino cierto,

Cayendo y levantando.

Y pido perdón aquellos que estaban debajo de mí cuando caí,

Y agradezco por abrirán mi ojos.

Y continúo mi camiño.

Poesia da aluna Julia G. Bonvicini

La cruda realidad

Cierra los ojos, el sol se está poniendo

La tristeza y el dolor es lo que nos queda a sentir

En un mundo tan malo y tan frío

Y el desos de cosas mejores

Ya que este no era el plan

Y al final todos sabemos

Nadie dijo que era justo.

- Para mí no fue la inspiración de un poeta en particular, pero el contexto en el que trabajó su poesía.

Poesia da aluna Fernanda Sales

Días mejores

Tamaña era su dolor que mal conseguía respirar

O desespero tomaba conto de su cuerpo

A esperanza parecía le abandonar

Cada vez que encontraba un amigo muerto

 

Menina graciosa

Tan bella, tan bondadosa

Sabia que había un mundo la fuera

Un mundo que aun tiña muy a revelar

 

Nunca desistir

Ese era su pensamiento

Ser fuerte era preciso

Ácima de todos os riscos

 

A muerte era cierta

Mas acontece maíz cedo do que o esperado

Morreo ferozmente

Nos brazos de su enamorado

 

Mas sus ideas fueron propagados

E pelo mundo esparcido

E así a lucha no cesará

Enguanto días mejores no llegar

 

Eu me inspire no Miguel Hernández que siempre fala que un poeta ten que lujar e así como ele de u a vida pela constituição, a personaje da mina poesía de u a vida pelos sus ideas.

Poesia da aluna thamires Uemura

Pérdida

Adiós, ojos marrones

Adiós, mi amor

No puedo ocultar, no puede ocultar lo que siento

Me tengo que ir, y tengo que dejarlo solo

No hay nada más que pudiera hacer para ver lo que significas para mí

Nada de lo que podía hacer para que usted vea

Todo el dolor y las lágrimas que lloro al amanecer sobria

A causa de un corazón en pedazos que se te echa de menos

Una dolor que permanece y jamás cura 

Lamentablemente, ninguno de los poetas andaluces me inspiró a crear poesía. Inspirada por mis sentimientos, que por una hoja del papel  blanca que puse todo lo que estaba sintiendo en lo momento que yo he creado.

Observação do Professor

Se a inspiração foi um tema, blog ou postagem, cite a fonte para evitar mal entendidos. Repare que achei um blog com a mesma temática da sua poesia http://conquistame.blogspot.com.br/2012/03/goodbye.html  

Repare como é similar a argumentação poética.

Adiós. Adiós. Adiós mi amor.... No puedo ocultar lo que ha llegado. Me tengo que ir y dejarte solo, pero siempre recuerda que te amo tanto... Adiós ojos marrones. Adiós por ahora. Adiós luz de sol. Cuídate... Canción de cuna, distraeme con tus rimas. Canción de cuna, ayúdame a dormir esta noche[...] Adiós mi amor.