Dicas sobre o conteúdo e estudo para a avaliação.

Neste trimestre trabalhamos a poesia de cinco poetas andaluzes, todos republicanos. É recomendavel que resgatem as aulas, os nomes deles e suas principais caracteristicas. Cabe uma leitura sobre o que foi a guerra civil espanhola, resgate as informações registradas nos cadernos sobre o tema, que grupos se enfrentaram, que ideologia os poetas estudados defendiam, etc

Resgate informações e lembre (se for o caso reveja) o filme o Labirinto do Fauno e do quadro Guernica de Pablo Picasso.

O objetivo consistirá em mensurar competências de escrita, tradução, interpretação, justificação e relação textual em lingua hispânica.

Boa avaliação

poema do aluno André S. Rosa

                                                              A Sociedade Doriana

Não há apologia a guerra.

Não há apologia ao nazismo.

Não há apologia aos vícios.

Não há verdade.

Ninguém comete crimes.

Ninguém mente.

Apenas virtudes.

Apenas aparências.

Não há preconceitos.

Mas sentem medo dos negros.

A amizade que entrega

Volta como uma adaga no seu peito.

Balas de borracha

São pedagógicas

E os políticos

Não há dúvidas de que querem o melhor para mim.

Assim, resta apenas esperar.

Pela moldura e pelo pano

Que cobre toda a imagem e a essência

Dos que vivem como Dorianos.

Poesia da aluna Bianca Pulschen

Cotidiano (Português)

Errei. 

Errei mais de uma vez.

Caí, mas levantei.

Me arrependi, e continuo me arrependendo.

Amei, e me enganei.

Não amei, e pensei que amava.

Não valorizei, e perdi.

Mas foi assim que levantei.

Vivendo e aprendendo, caindo e levantando.

A dor é apenas um compromisso

A alegria é o caminho, não o destino.

E assim vou vivendo, procurando o caminho certo,

Caindo e levantando.

E peço perdão àqueles que estavam debaixo de mim quando caí,

E agradeço por abrirem meus olhos.

E continuo meu caminho.

Cotidiano (Español)

Me equivoqué.

Me equivoqué más de una vez.

Caí, pero levanté.

Me arrepentí, y continúo arrepintiendo

Amé, y me engañé.

No amé, y pensé que amaba.

No valoricé, y perdí.

Pero fué así que yo levanté.

Viviendo y aprendiendo, cayendo y levantando.

La dolor és solo un compromiso.

La alegría és el camiño, y no el destino.

Y así voy viviendo, buscando el camino cierto,

Cayendo y levantando.

Y pido perdón aquellos que estaban debajo de mí cuando caí,

Y agradezco por abrirán mi ojos.

Y continúo mi camiño.

Poesia da aluna Julia G. Bonvicini

La cruda realidad

Cierra los ojos, el sol se está poniendo

La tristeza y el dolor es lo que nos queda a sentir

En un mundo tan malo y tan frío

Y el desos de cosas mejores

Ya que este no era el plan

Y al final todos sabemos

Nadie dijo que era justo.

- Para mí no fue la inspiración de un poeta en particular, pero el contexto en el que trabajó su poesía.