Poesia da aluna Maria Larissa Santos

DOLORES

Estranha donzela Dolores era.

Uma jovem tão bela

 mas tão invulgar...

Amava dançar, tocar, cantar,

Perder-se entre os acordes de seus sentimentos.

O estranho é que menina

Evitava o casamento.

Belos príncipes e sábios magos,

Tanto fortes quanto fracos,

Dos mais ricos aos mais pobres

Nenhum atraia Dolores.

Até um dia que seu devaneio mais oculto

 Prestes estava a ganhar cores,

Conheceu Romeu, o harpista

Num jardim cheio de flores.

Era Romeu tão humilde, tão singelo,

Tão sensível e sincero.

Entre colóquios, declarações

E véus de contemplações

Rompeu o austero dogma

Que a Dolores parecia tão natural.

Desintegrou paradigmas

conquistando a gélida e distante vestal.

Atraída pelas cordas de seu coração

Dolores um mundo novo conhecia.

Nos sorrisos do amado ou em qualquer outra expressão

Lia as pausas e as rimas

Que o mesmo lhe fazia

Entre as notas feitas por suas mãos.

E o amor florecia. Dia a dia...

Mas nem todos se alegravam

No romance que surgia,

E certo dia a desdenhosa inveja,

Bem expressa entre as más línguas,

Foi ver Dolores, a enamorada menina.

À donzela pelas costas apunhalou

E com um golpe único a atacou.

Em meio ao sangue fluido do peito

Lágrimas acentuavam-lhe a dor,

Não de tirarem-lhe a vida

Mais de roubarem-lhe o amor,

Que somente o pobre harpista

Fora capaz de à Dolores compor.

 En Español

DOLORES

Rara doncella Dolores era.
Una joven tan bella
pero tan inusual ...
Le encantaba bailar, tocar, cantar,
perderse entre los acordes de sus sentimientos.
Lo extraño es que esa chica
evitaba el casamiento.

Apuestos príncipes y sabios magos,
A la vez fuertes y débiles,
Desde (de) los más ricos a los más pobres
ninguno la atraía.
Hasta que un día su más oculto devaneo
estaba a punto de ganar colores,
Se reunió Romeo, el arpista
En un jardín lleno de flores.

Romeo era tan humilde, tan simple,
tan sincero y sensible.
Entre las conferencias, declaraciones
Y velos de contemplaciones
rompió el austero dogma
que a Dolores, parecía tan natural.

Desintegró paradigmas
ganando el fría y distante vestal.

Atraídos por las cuerdas de su corazón
Dolores un nuevo mundo conocía.
En la sonrisa del amado o en cualquier otra expresión
leía las pausas y rimas
que el mismo le hacía 
Entre las notas hechas por sus manos.
Y el amor florecia. Día a día ...

Pero no todos se regocijaron
En la novela que surgió,
Y un día la desdeñosa envidia,
bien expresa entre las malas lenguas,
fue ver Dolores, la niña enamorada.
A la espalda de la doncella apuñaló
Y con un solo golpe la atacó.

En medio del fluido de la sangre del pecho
Las lágrimas destacaran su dolor,
No quitarse la vida
Más de robarle su amor, el tan inestimable poder,
Que sólo el pobre arpista
había sido capaz de a Dolores componer.

Qual dos poetas me inspirou e o porquê.

A história que tentei expressar em meu poema metaforiza as mortes, na figura de Dolores, não apenas frutos da guerra como acredito que os poetas andaluces fariam, mas de todos aqueles que sentem dores por qualquer tipo de repressão, seja ela política, religiosa, ideológica, enfim, sectárismos em geral. Existem seres humano diferentes da maioria, que não seguem padrões que o sistema impõe como corretos, no caso da metáfora, a bela jovem era tomada por invulgar pelo fato de não desejar o casamento como a maioria das donzelas, não se deixando levar nem pelos mais “anelados pretendentes”.

Até aí, Dolores não sentiu grandes consequências de sua negação ao padrão matrimonial da sociedade. As consequências realmente vieram quando ela se deixou encantar por um simples músico, que figura o comprometimento vital com alguma causa, no caso da Guerra Civil Espanhola, por exemplo, o republicanismo. Não contente com essa oposição, os que não tiveram o apaixonante encontro com alguma concepção marcante, que transformou suas vidas por alguma razão, assim como a vida de Dolores fora transformada pelo encontro com Romeu, eliminam brutalmente tudo aquilo que carregue grandes marcas desconformes às suas verdades.

Me preocupei em tornar minha poesia flexível a diferentes contextos, apesar de me inspirar na Guerra Civil Espanhola estudada na aulas de Língua e Cultura Hispánica nos últimos meses. Tentei torná-la adaptável tanto a prosilitismos em massa que conhecemos por marcarem negativamente a história, como a um particular romance juvenil frustrado pela inveja. Percebi que para isso, a dor e a denúncia da crueldade com que é tratada qualquer tipo de impugnação marca meu texto, o que são características de um poeta em especial.

Me inspirei no estilo poético de Juán Ramón Jiménez nesse texto, já que principalmente durante sua fase de exílio, que culmina com a morte de sua esposa, ele trata de temáticas melancólicas como a morte (como em “El viaje Definitivo”) e o sofrimento. Juán Ramón não trata dessas temáticas simplesmente baseado em seu contexto de tristeza, mas com o objetivo de denunciar uma realidade latente de dor que a muitos ainda estava oculta, pois como diria Luis Cernuda, para o poetas a morte é a vitória. Para ele, mesmo após a morte haverá homens para lutar, pois a morte de um indivíduo não representa a morte de um ideal. Além disso, outro ponto na literatura desse poeta que me inspirou foi sua tradição em escrever narrativas poéticas, ou seja, o ato de narrar histórias poeticamente, assim como busquei desenvolver em “Dolores”. Uma de suas obras mais famosas é “Platero y yo”, uma narração lírica.

Cual de los poetas me inspiró y el porqué.

La historia que traté de expresar en mi poema metaforiza las muertes, en  la figura de Dolores, no sólo frutos de la guerra, como creo que los poetas andaluces harían, pero de todos aquellos que sienten el dolor por cualquier tipo de represión, ya sea política, religiosa, ideológica o sectarismos en general. Hay seres humanos diferentes de la mayoría que no siguen las normas que impone el sistema como correctas, como en el caso de la metáfora, en que la joven y bella mujer fue tomada por inusual y rara porque no quería un matrimonio como la mayoría de las doncellas, no dejándose llevar ni siquiera por los mas " anhelados pretendientes ".

Hasta el momento, Dolores se sentía sin mayores consecuencias de su negación a la norma matrimonial de la sociedad. Las consecuencias realmente llegaron cuando ella se fue encantada por un simple músico, que representa el compromiso  vital con alguna cuestión, en el caso de la Guerra Civil Española, por ejemplo, el republicanismo. No contento con esta oposición, los que no tenían el apasionado encuentro con un diseño llamativo que cambió sus vidas por alguna razón, así como la vida de Dolores había sido transformada por el encuentro con Romeo, sin piedad eliminan cualquier cosa que lleva grandes marcas enfrente a sus verdades.

Me preocupé en hacer mi poesía flexible a diferentes contextos, a pesar de señalarme la Guerra Civil española, estudiada en las clases de Lengua y Cultura Hispánica en los últimos meses. Traté de hacer que se adapte tanto a los proselitismos en masa que conocemos por marcar de forma negativa la historia, como a una particular novela juvenil frustrada por la envidia. Me di cuenta de que al hacerlo, el dolor y la crueldad con que se trata de la denuncia ante cualquier tipo de oposición marca mi texto, el que es característica de un poeta en particular.

Me inspiré en el estilo poético de Juan Ramón Jiménez en este texto, sobre todo durante su exilio, que culminó con la muerte de su esposa, él trata de temas melancólicos como la muerte (como en "El viaje final") y el sufrimiento. Juan Ramón no se ocupa de estas cuestiones simplemente en función de su contexto de tristeza, pero con el fin de denunciar una realidad subyacente de dolor que se ocultava todavía a muchos, porque como lo haría Luis Cernuda, para los poetas la muerte es la victoria. Para él, incluso después de la muerte habrá hombres para luchar, porque la muerte de un individuo no representa la muerte de un ideal. Además, otro punto en la literatura de este poeta que me inspiró, fue su tradición de escribir narraciones poéticas, es decir, el acto de narrar cuentos de forma poética, como busqué desarrollar en "Dolores". Una de sus obras más famosas es "Platero y yo", una narración lírica.