Não tem pra onde fugir
A dor é única
Olhar para trás
Ver que a humanidade se desfaz
No meio da escuridão
Muitos queridos se vão
Sem tempo para despedidas
Seguir em frente é a única saída
Não quero ser salvo
Mas aprender a me libertar
Em uma guerra
Ter coragem pra lutar
O tempo irá curar
Mas feridas irão ficar
E na memória permanecer
Grito, sofrimento e enfim o silêncio.
A tempestade terminou
O início da vida, uma flor
Renova a esperança do amor
De quem ficou.
En Español
No tienes para donde huir
El dolor és único
Mirar em torno
Ver que la humanidad desatarse
Entre la oscuridad
Los muchos se han ido
No hay tiempo para despedidas
Seguir adelante és la única salida
No quiero ser rescatado
Pero aprender me libertar
En una guerrilla
Tener coraje para luchar
El tiempo va a curar
Pero herida va a ficar
Y en la memoria permanecer
El grito, el sufrimiento y al fin el silencio
La tempestad terminó
El inicio de la vida, una flor
Renueva la esperanza del amor
De quién ficó
Qual dos poetas me inspirou e o porquê.
Juan Ramón Jiménez foi um grande poeta espanhol (ganhou o prêmio Nobel em 1956) influente no movimento da Geração de 27. Ele me inspirou porque foi um republicano que pregava a esperança em suas obras durante a Guerra Civil Espanhola. Além disso, para ele, o fato de sentir dor e até mesmo a morte não impede que sempre exista outros para continuar lutando por um ideal. Para mim, enquanto houver guerra que dará origem ao sofrimento, a esperança e a força para lutar precisam sempre prevalecer, que foi o que tentei expressar em minha poesia.
Cual de lós poetas me inspiro y El porqué.
Juan Ramón Jiménez fue un grande poeta español (ganó el premio Nobel en 1956) influyente en el movimiento de la Geración de 27. Él me inspiró porque fue un republicano que predicaba la esperanza en sus obras durante la Guerra Civil Española. Además, para él, el hecho de sentir dolor y hasta mismo la muerte no impide que siempre hay otras personas para continuar luchando por un ideal. En mi opinión, mientras que existir la guerra que promoverá el sufrimiento, la esperanza y la fuerza para luchar necesitan siempre prevalecer, que traté de expresar en mi poesía.
Nenhum comentário:
Postar um comentário